Studiuj werset

1 List do Koryntian 1,24

„Lecz dla tych, którzy są powołani, zarówno dla Żydów, jak i Greków, głosimy Chrystusa – moc Bożą i mądrość Bożą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz samym powołanym i Żydom, i Grekom każemy Chrystusa, który jest mocą Bożą i mądrością Bożą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ale dla samych powołanych, zarówno Żydów jak i Greków Chrystusa, przejaw mocy Boga oraz mądrości Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz samym wezwanym i Żydom i Grekom Chrystusa, mocą Bożą i mądrością Bożą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Samymci wezwanim tak Żydom iako y Grekom przepowiedamy Krystusa, moc Bożą, y mądrość Bożą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale dla nas, powołanych zarówno spośród Żydów, jak i Greków, jest On Mesjaszem—mocą i mądrością samego Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz dla samych powołanych, i Żydów, i Greków, głosimy Chrystusa – moc Boga i mądrość Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz dla tych, którzy są powołani, zarówno Żydów, jak i Greków, Chrystusa moc Boga, i mądrość Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
WEB · World English Bible, 2020: but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ipsis autem vocatis Judæis, atque Græcis Christum Dei virtutem, et Dei sapientia:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 1,30 →
„Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem;”
Kol 2,3 →
„W którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania.”
1Kor 1,18 →
„Mowa o krzyżu bowiem jest głupstwem dla tych, którzy giną, ale dla nas, którzy jesteśmy zbawieni, jest mocą Boga.”
Rz 1,16 →
„Nie wstydzę się bowiem ewangelii Chrystusa, ponieważ jest ona mocą Boga ku zbawieniu dla każdego, kto uwierzy, najpierw Żyda, potem i Greka.”
1Kor 1,9 →
„Wierny jest Bóg, przez którego zostaliście powołani do społeczności jego Syna, Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”
Rz 8,28–30 →
„A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga. Tych bowiem, których on przedtem znał, tych też przeznaczył, aby stali się podobni do obrazu jego Syna, żeby on był pierworodny między wieloma braćmi.…”
Rz 1,4 →
„A pokazał z mocą, że jest Synem Bożym, według Ducha świętości, przez zmartwychwstanie;”
Prz 8,22–30 →
„Pan posiadł mnie na początku swej drogi, przed swymi dziełami, przed wszystkimi czasy. Przed wiekami zostałam ustanowiona, od początku; zanim powstała ziemia; Gdy jeszcze nie było głębin, zostałam zrodzona, kiedy jeszcze nie było źródeł obfitujących w wody.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Łk 7,35 →
„Lecz usprawiedliwiona jest mądrość przez wszystkie swoje dzieci.”
Rz 9,24 →
„To znaczy nas, których powołał, nie tylko z Żydów, ale i z pogan?”
1Kor 1,2 →
„Do kościoła Bożego w Koryncie, do uświęconych w Chrystusie Jezusie, powołanych świętych, ze wszystkimi, którzy w każdym miejscu wzywają imienia naszego Pana Jezusa Chrystusa, ich i naszego Pana.”
Łk 11,49 →
„Dlatego też mądrość Boża powiedziała: Poślę do nich proroków i apostołów, a niektórych z nich będą zabijać i prześladować;”
Prz 8,1 →
„Czy mądrość nie woła i rozum nie wydaje swego głosu?”