Studiuj werset

Księga Przysłów 8,1

„Czy mądrość nie woła i rozum nie wydaje swego głosu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali mądrość nie woła, i roztropność nie wydaje głosu swego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, Mądrość woła, a roztropność podnosi swój głos.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali mądrość nie woła, a roztropność nie podawa głosu swego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali mądrosć nie woła: a rostropność izali nie podnosi głosu swego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czyż mądrość nie woła i rozum nie wydaje swojego głosu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Does not wisdom call out, and understanding raise her voice?
WEB · World English Bible, 2020: Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲלֹֽא־חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΣΥ τὴν σοφίαν κηρύξεις, ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ·

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 1,20–21 →
„Mądrość woła na dworze, podnosi swój głos na ulicach. Woła w największym zgiełku, u wrót bram, w mieście wygłasza swoje słowa:”
Mt 3,3 →
„To bowiem jest ten, o którym powiedziano przez proroka Izajasza: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki.”
J 7,37 →
„A w ostatnim, wielkim dniu tego święta, Jezus stanął i wołał: Jeśli ktoś pragnie, niech przyjdzie do mnie i pije.”
Prz 9,1–3 →
„Mądrość zbudowała sobie dom i wyciosała siedem słupów; Zabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół; Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:”
Dz 1,8 →
„Ale przyjmiecie moc Ducha Świętego, który zstąpi na was, i będziecie mi świadkami w Jerozolimie, w całej Judei, w Samarii i aż po krańce ziemi.”