Studiuj werset

Księga Przysłów 8,2

„Stoi na szczycie wysokich miejsc, przy drodze, na rozstajach dróg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na wierzchu wysokich miejsc, przy drodze i na rozstaniu dróg stoi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stoi na wierzchołkach wyżyn, przy ścieżce i na rozstaju dróg,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na wierzchach i wysokich górach, przy drodze, w pośrodku dróg stojąc,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stanęła na wierzchu pagorkow podle drogi, y na rozstaniu drog.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Stoi na szczycie wzniesień, przy drodze, na rozstajach ścieżek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the heights overlooking the road, at the crossroads she takes her stand.
WEB · World English Bible, 2020: On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּרֹאשׁ־מְרוֹמִ֥ים עֲלֵי־דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיב֣וֹת נִצָּֽבָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπὶ γὰρ τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστίν, ἀνὰ μέσον δὲ τῶν τρίβων ἕστηκε·

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 9,14 →
„Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście;”
Prz 9,3 →
„Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.