Studiuj werset

Księga Przysłów 9,3

„Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wysłała Swoje służebnice i wzywa, stojąc na wierzchołku wyżyn miasta:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Posłała dziewki swe, (aby przyzwały), na zamek i na mury miejskie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozesłała panny swe aby wołały na wysokich wierzchoch murow mieyskich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wysłała swoje służące, woła na wzniesieniach wzgórz miasta:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She has sent out her maidservants; she calls out from the heights of the city.
WEB · World English Bible, 2020: She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad mœnia civitatis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπέστειλε τοὺς ἑαυτῆς δούλους συγκαλοῦσα μετὰ ὑψηλοῦ κηρύγματος ἐπὶ κρατῆρα λέγουσα·

Porównaj cały rozdział Prz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 9,14 →
„Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście;”
Prz 8,1–3 →
„Czy mądrość nie woła i rozum nie wydaje swego głosu? Stoi na szczycie wysokich miejsc, przy drodze, na rozstajach dróg. Przy bramach, przy wjeździe do miasta, przy wejściu, u drzwi woła:”
Mt 22,3–4 →
„I posłał swe sługi, aby wezwali zaproszonych na wesele, ale oni nie chcieli przyjść. Ponownie posłał inne sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem moją ucztę, zabito moje woły i tuczne zwierzęta i wszystko jest gotowe. Chodźcie na wesele.”
Ps 68,11 →
„Pan dał swoje słowo, wielki był zastęp zwiastujących dobre wieści.”
Prz 1,20–23 →
„Mądrość woła na dworze, podnosi swój głos na ulicach. Woła w największym zgiełku, u wrót bram, w mieście wygłasza swoje słowa: Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?…”