Studiuj werset

Księga Przysłów 9,2

„Zabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przyrządziła Swoje mięsiwo oraz zmieszała Swoje wino; zastawiła także Swój stół.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ofiarowała ofiary swoje, roztworzyła wino i stół swój wystawiła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zgotowała pokarmy swoie, natoczyła wina swego, y przygotowała stoł swoy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zabiła swoje bydło, zmieszała swoje wino i zastawiła stół;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.
WEB · World English Bible, 2020: She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔσφαξε τὰ ἑαυτῆς θύματα, ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα τὸν ἑαυτῆς οἶνον καὶ ἡτοιμάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν·

Porównaj cały rozdział Prz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 25,6 →
„Na tej górze Pan zastępów wyprawi wszystkim ludom ucztę z tłustych potraw, ucztę z wystałego wina, z tłustych potraw ze szpikiem, z wina wystałego i czystego.”
Mt 22,3–14 →
„I posłał swe sługi, aby wezwali zaproszonych na wesele, ale oni nie chcieli przyjść. Ponownie posłał inne sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem moją ucztę, zabito moje woły i tuczne zwierzęta i wszystko jest gotowe. Chodźcie na wesele.…”
Łk 14,16–17 →
„Wtedy on mu powiedział: Pewien człowiek wydał wielką ucztę i zaprosił wielu. A gdy nadszedł czas uczty, posłał swego sługę, żeby powiedział zaproszonym: Chodźcie, bo już wszystko gotowe.”
Prz 9,5 →
„Chodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam.”
Prz 23,30 →
„Ci, którzy przesiadują przy winie; ci, którzy idą szukać zmieszanego wina.”