Studiuj werset

Księga Przysłów 23,30

„Ci, którzy przesiadują przy winie; ci, którzy idą szukać zmieszanego wina."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tym, którzy siadają na winie; tym, którzy chodzą, szukając przyprawnego wina."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tym, co do późna przesiadują przy winie; co przychodzą, by wypróbować napój.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali nie tym, którzy zasiadają na winie, a bawią się kubków wytrząsaniem?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iedno tym, ktorzy się bawią winem, a ktorzy chodzą szukaiąc gdzie więcey dolewaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: U tych, którzy przesiadują przy winie, którzy schodzą się w poszukiwaniu winnej mieszaniny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those who linger over wine, who go to taste mixed drinks.
WEB · World English Bible, 2020: Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל־הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ τῶν ἐγχρονιζόντων ἐν οἴνοις; οὐ τῶν ἰχνευόντων ποῦ πότοι γίνονται;

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,18 →
„A nie upijajcie się winem, w którym jest rozwiązłość, ale bądźcie napełnieni Duchem;”
Iz 5,11 →
„Biada tym, którzy od wczesnego ranka wstają, by gonić za mocnym trunkiem, a tak trwają do wieczora, aż wino ich rozpala!”
Prz 20,1 →
„Wino jest szydercą, mocny trunek – wrzaskliwy, a każdy, kto zostaje zwiedziony przez nie, jest niemądry.”
Ps 75,8 →
„W ręku Pana bowiem jest kielich mętnego wina, pełnego przypraw; z niego nalewa tak, że wszyscy niegodziwi ziemi wycisną nawet męty i wypiją je.”
Prz 9,2 →
„Zabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół;”
Am 6,6 →
„Którzy pijecie wino z czasz i namaszczacie się drogimi maściami, a nie bolejecie nad utrapieniem Józefa.”
Rdz 9,21 →
„Potem pił wino i upił się; i leżał odkryty w swoim namiocie.”