Prz 23,1studiuj →
UBGGdy usiądziesz do posiłku z władcą, zważaj pilnie, co jest przed tobą;
BG 1881Gdy siądziesz, abyś jadł z panem, uważaj pilnie, kto jest przed tobą;
Księga Przysłów 23
Prz 23,2studiuj →
UBGI przyłóż nóż do gardła, jeśli jesteś łakomy.
BG 1881Inaczej wraziłbyś nóż w gardło swoje, jeźlibyś był chciwy pokarmu.
Prz 23,3studiuj →
UBGNie pragnij jego przysmaków, bo to pokarm zwodniczy.
BG 1881Nie pragnij łakoci jego; bo są pokarmem obłudnym.
Prz 23,4studiuj →
UBGNie zabiegaj o bogactwo, porzuć swoją mądrość.
BG 1881Nie staraj się, abyś się zbogacił; owszem, zaniechaj opatrzności twojej.
Prz 23,5studiuj →
UBGCzy obrócisz swoje oczy na to, co jest niczym? Bo bogactwa robią sobie skrzydła i ulatują do nieba jak orzeł.
BG 1881I miałżebyś obrócić oczy twoje na bogactwo, które prędko niszczeje? bo sobie uczyni skrzydła podobne orlim, i uleci do nieba.
Prz 23,6studiuj →
UBGNie jedz chleba człowieka, który ma złe oko, ani nie pożądaj jego przysmaków.
BG 1881Nie jedz chleba człowieka zazdrosnego, a nie żądaj łakoci jego.
Prz 23,7studiuj →
UBGBo jak myśli w swym sercu, taki on jest. Jedz i pij – mówi do ciebie, ale jego serce nie jest z tobą.
BG 1881Albowiem jako on ciebie waży w myśli swej, tak ty waż pokarm jego. Mówić: Jedz i pij, ale serce jego nie jest z tobą.
Prz 23,8studiuj →
UBGKęs, który zjadłeś, zwrócisz i utracisz swoje wdzięczne słowa.
BG 1881Sztuczkę twoję, którąś zjadł, zwrócisz, a utracisz wdzięczne słowa twoje.
Prz 23,9studiuj →
UBGNie mów do uszu głupca, bo wzgardzi mądrością twoich słów.
BG 1881Przed głupim nie mów; albowiem wzgardzi roztropnością powieści twoich.
Prz 23,10studiuj →
UBGNie przesuwaj dawnej granicy i nie wchodź na pole sierot.
BG 1881Nie przenoś granicy starej, a na rolę sierotek nie wchodź.
Prz 23,11studiuj →
UBGBo ich obrońca jest mocny, przeprowadzi ich sprawę przeciwko tobie.
BG 1881Bo obrońca ich możny; onci się podejmuje sprawy ich przeciwko tobie.
Prz 23,12studiuj →
UBGNakłoń swoje serce na pouczenie, a swe uszy na słowa rozumne.
BG 1881Obróć do nauki serce twoje, a uszy twoje do powieści umiejętności.
Prz 23,13studiuj →
UBGNie szczędź dziecku karcenia, bo jeśli je bijesz rózgą, nie umrze.
BG 1881Nie odejmuj od młodego karności; bo jeźli go ubijesz rózgą, nie umrze.
Prz 23,14studiuj →
UBGBędziesz je bił rózgą, a jego duszę ocalisz od piekła.
BG 1881Ty go bij rózgą, a duszę jego z piekła wyrwiesz.
Prz 23,15studiuj →
UBGSynu mój, jeśli twoje serce będzie mądre, moje serce będzie się radowało, właśnie moje;
BG 1881Synu mój! będzieli mądre serce twoje, będzie się weseliło serce moje, serce moje we mnie;
Prz 23,16studiuj →
UBGI moje nerki będą się weselić, gdy twoje usta będą mówiły to, co jest prawe.
BG 1881I rozweselą się nerki moje, gdy będą mówiły wargi twoje, co jest prawego.
Prz 23,17studiuj →
UBGNiech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz każdego dnia postępuj w bojaźni Pana;
BG 1881Niech nie zajrzy serce twoje grzesznikom; ale raczej chodż w bojańni Pańskiej na każdy dzień;
Prz 23,18studiuj →
UBGBo koniec jest pewny i twoja nadzieja nie będzie zawiedziona.
BG 1881Bo iż jest zapłata, przeto nadzieja twoja nie będzie wykorzeniona.
Prz 23,19studiuj →
UBGSłuchaj, synu mój, i bądź mądry, i skieruj swoje serce na drogę.
BG 1881Słuchaj, synu mój! a bądź mądry, i nawiedź na drogę serce twoje.
Prz 23,20studiuj →
UBGNie bywaj wśród pijaków ani wśród obżerających się mięsem;
BG 1881Nie bywaj między pijanicami wina, ani między żarłokami mięsa;
Prz 23,21studiuj →
UBGBo pijak i żarłok zubożeją, a ospały będzie chodził w łachmanach.
BG 1881Boć pijanica i żarłok zubożeje, a ospały w łatach chodzić będzie.
Prz 23,22studiuj →
UBGSłuchaj ojca, który cię spłodził, a nie gardź matką, gdy się zestarzeje.
BG 1881Słuchaj ojca twego, który cię spłodził, a nie pogardzaj matką twoją, gdy się zstarzeje.
Prz 23,23studiuj →
UBGKupuj prawdę i nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, karność i rozum.
BG 1881Kupuj prawdę, a nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, umiejętność i rozum.
Prz 23,24studiuj →
UBGOjciec sprawiedliwego będzie się wielce radował, a kto spłodzi mądrego, będzie się z niego cieszył.
BG 1881Bardzo się raduje ojciec sprawiedliwego, a kto spłodził mądrego, weseli się z niego.
Prz 23,25studiuj →
UBGNiech się weseli twój ojciec i matka i niech się raduje ta, która cię rodziła.
BG 1881Niech się tedy weseli ojciec twój, i matka twoja; i niech się rozraduje rodzicielka twoja.
Prz 23,26studiuj →
UBGSynu mój, daj mi swoje serce, a niech twoje oczy strzegą moich dróg.
BG 1881Synu mój! daj mi serce twoje, a oczy twoje niechaj strzegą dróg moich.
Prz 23,27studiuj →
UBGBo nierządnica jest głębokim dołem, a cudza kobieta jest ciasną studnią.
BG 1881Bo nierządnica jest dół głęboki, a cudza żona jest studnia ciasna.
Prz 23,28studiuj →
UBGOna też czyha jak zbój i pomnaża przewrotnych wśród ludzi.
BG 1881Ona też jako zbojca zasadzki czyni, a zuchwalców między ludźmi rozmnaża.
Prz 23,29studiuj →
UBGU kogo biada? U kogo żal? U kogo kłótnie? U kogo szemranie? Kto ma rany bez powodu? Kto ma zaczerwienione oczy?
BG 1881Komu biada? Komu niestety? Komu zwady? Komu krzyk? Komu rany daremne? Komu zapalenie oczów?
Prz 23,30studiuj →
UBGCi, którzy przesiadują przy winie; ci, którzy idą szukać zmieszanego wina.
BG 1881Tym, którzy siadają na winie; tym, którzy chodzą, szukając przyprawnego wina.
Prz 23,31studiuj →
UBGNie patrz na wino, gdy się czerwieni; gdy wydaje łunę swą w kielichu, a samo się przesuwa.
BG 1881Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.
Prz 23,32studiuj →
UBGNa koniec ugryzie jak wąż i ukąsi jak żmija;
BG 1881Bo na koniec jako wąż ukąsi, a jako żmija uszczknie;
Prz 23,33studiuj →
UBGTwoje oczy będą patrzeć na cudze kobiety, a twoje serce będzie mówiło rzeczy przewrotne;
BG 1881Oczy twoje patrzyć będą na cudze żony, a serce twe będzie mówiło przewrotności;
Prz 23,34studiuj →
UBGI będziesz jak ten, który leży na środku morza, i jak ten, który śpi na szczycie masztu;
BG 1881I będziesz jako ten, który leży w pośród morza, a jako ten, który śpi na wierzchu masztu;
Prz 23,35studiuj →
UBGPowiesz: Bili mnie, a nie bolało, uderzyli mnie, a nic nie czułem. Gdy się obudzę, znów go poszukam.
BG 1881Rzeczesz:Ubito mię, a nie stękałem, potłuczono mię, a nie czułem. Gdy się ocucę, udam się zaś do tego.
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.
Biblia Gdańska (1881) — domena publiczna; zachowano oryginalną pisownię.