Studiuj werset
Księga Przysłów 23,35
„Powiesz: Bili mnie, a nie bolało, uderzyli mnie, a nic nie czułem. Gdy się obudzę, znów go poszukam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzeczesz:Ubito mię, a nie stękałem, potłuczono mię, a nie czułem. Gdy się ocucę, udam się zaś do tego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִכּ֥וּנִי
hi.Ku.ni
oni uderzyli mnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חָלִיתִי֮
cha.li.Ti
jestem chory
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֲלָמ֗וּנִי
ha.la.Mu.ni
oni biją mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָ֫דָ֥עְתִּי
ya.Da.'e.ti
wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָקִ֑יץ
'a.Kitz
czy ja się obudzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
א֝וֹסִ֗יף
'o.Sif
powtórzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ
'a.vak.She.nu
będę tego szukał
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.