Studiuj werset

Księga Przysłów 23,34

„I będziesz jak ten, który leży na środku morza, i jak ten, który śpi na szczycie masztu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będziesz jako ten, który leży w pośród morza, a jako ten, który śpi na wierzchu masztu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jesteś jak ten, co leży na środku morza i śpi na wierzchołku masztu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będziesz jako śpiący naśród morza: i jako uśpiony stérnik, gdy stér straci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będziesz iako ten ktory vsnął na głębokości morskiey, a iako ten ktory vsnie na wierzchu masztu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I będziesz jak leżący w sercu morza, i jak ten, który śpi na szczycie masztu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will be like one sleeping on the high seas or lying on the top of a mast:
WEB · World English Bible, 2020: Yes, you will be as he who lies down in the middle of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב־יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατακείσῃ ὥσπερ ἐν καρδίᾳ θαλάσσης καὶ ὥσπερ κυβερνήτης ἐν πολλῷ κλύδωνι.

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 5,2–7 →
„Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana przyjdzie jak złodziej w nocy. Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą. Lecz wy, bracia, nie jesteście w ciemności, aby ten dzień zaskoczył was jak złodziej.…”
1Sm 30,16–17 →
„I zaprowadził go, a oto byli rozproszeni po całej ziemi, jedli, pili i świętowali z powodu całego tego wielkiego łupu, który zabrali z ziemi Filistynów i z ziemi Judy. I Dawid bił ich od zmierzchu aż do wieczora dnia następnego.…”
2Sm 13,28 →
„Absalom zaś nakazał swoim sługom: Zauważcie, kiedy serce Amnona podochoci się winem, a gdy powiem wam: Zabijcie Amnona, zabijcie go, nie bójcie się. Ja bowiem nakazuję to wam. Bądźcie odważni i sprawcie się dzielnie.”
1Krl 16,9 →
„A jego sługa Zimri, dowódca połowy rydwanów, uknuł spisek przeciw niemu, gdy w Tirsie Ela oddawał się pijaństwu w domu Arsy, szafarza domu królewskiego w Tirsie.”
Mt 24,38 →
„Jak bowiem za tych dni przed potopem jedli i pili, żenili się i za mąż wydawali aż do tego dnia, w którym Noe wszedł do arki;”
Łk 17,27–29 →
„Jedli, pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, w którym Noe wszedł do arki; i nastał potop, i wszystkich wytracił. Podobnie jak działo się za dni Lota: jedli, pili, kupowali, sprzedawali, sadzili, budowali; Lecz tego dnia, gdy Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i…”
Łk 21,34 →
„Pilnujcie się, aby wasze serca nie były obciążone obżarstwem, pijaństwem i troską o to życie, aby ten dzień was nie zaskoczył.”