Studiuj werset
1 Księga Samuela 30,16
„I zaprowadził go, a oto byli rozproszeni po całej ziemi, jedli, pili i świętowali z powodu całego tego wielkiego łupu, który zabrali z ziemi Filistynów i z ziemi Judy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nawiódł go tedy; a oto, oni leżeli po wszystkiej onej ziemi, jedząc i pijąc, i weseląc się ze wszystkich korzyści wielkich, które byli zabrali z ziemi Filistyńskiej, i z ziemi Judzkiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ
vai.Yo.ri.De.hu
i sprowadził go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְטֻשִׁ֖ים
ne.tu.Shim
[byli] rozproszeni
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֹכְלִ֤ים
'o.khe.Lim
jedzenie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשֹׁתִים֙
ve.sho.Tim
i pijąc
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְחֹ֣גְגִ֔ים
ve.Cho.ge.Gim
i świętując
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּכֹל֙
be.Khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגָּד֔וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָקְח֛וּ
la.ke.Chu
wzięli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵאֶ֥רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פְּלִשְׁתִּ֖ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמֵאֶ֥רֶץ
u.me.'E.retz
i z [tej] ziemi (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.