Studiuj werset
1 Księga Samuela 30,17
„I Dawid bił ich od zmierzchu aż do wieczora dnia następnego. Żaden z nich nie ocalał oprócz czterystu młodzieńców, którzy wsiedli na wielbłądy i uciekli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż bił je Dawid od wieczora aż do wieczora dnia drugiego, tak iż z nich żaden nie uszedł, oprócz czterech set młodzieńców, którzy wsiadłszy na wielbłądy, uciekli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּכֵּ֥ם
vai.ya.Kem
i pobił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵהַנֶּ֥שֶׁף
me.ha.Ne.shef
od zmierzchu
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמָֽחֳרָתָ֑ם
le.mo.cho.ra.Tam
następnego dnia ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִמְלַ֤ט
nim.Lat
uciekł
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָכְב֥וּ
ra.khe.Vu
jechali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַגְּמַלִּ֖ים
ha.ge.ma.Lim
wielbłądy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וַיָּנֻֽסוּ׃
vai.ya.Nu.su
i uciekli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.