Studiuj werset

Księga Psalmów 18,42

„Starłem ich jak proch na wietrze, wyrzuciłem jak błoto uliczne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I potarłem ich, jako proch od wiatru; jako błoto na ulicach podeptałem ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc starłem ich jak proch na przedzie wiatru, rozrzuciłem jak błoto ulic.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I skruszę je, jako proch przed wiatrem: jako błoto na ulicy wygładzę je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potłukłem ie iako proch przed wiatrem pierzchaiący, a podeptałem ie iako błoto na vlicach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozproszę ich jak proch na wietrze i usunę ich jak błoto na ulicy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I ground them as dust in the face of the wind; I trampled them like mud in the streets.
WEB · World English Bible, 2020: Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et comminuam eos ut pulverem ante faciem venti; ut lutum platearum delebo eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ λεπτυνῶ αὐτοὺς ὡσεὶ χνοῦν κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, ὡς πηλὸν πλατειῶν λεανῶ αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 10,6 →
„Wyślę go przeciw obłudnemu narodowi, przeciw ludowi mojego gniewu przykażę mu, aby zebrał łup i zdobycz, aby zdeptał go, jak błoto na ulicach.”
2Krl 13,7 →
„I Jehoachazowi nie pozostało więcej wojska jak tylko pięćdziesięciu jeźdźców, dziesięć rydwanów i dziesięć tysięcy pieszych, gdyż król Syrii wytracił ich i starł w proch.”
Iz 41,15–16 →
„Oto uczynię z ciebie sanie młockarskie, nowe, z zębami po obu stronach. Będziesz młócił góry i zetrzesz je, a pagórki zamienisz w plewy. Przewiejesz je, a wiatr je porwie i wicher je rozproszy. A ty się rozradujesz w Panu, będziesz się chlubił w Świętym Izraela.”
Za 10,5 →
„I będą jak mocarze, którzy wdeptują wroga w błoto uliczne podczas bitwy. I będą walczyć, bo Pan jest z nimi; a zawstydzą jeźdźców konnych.”
Ps 50,22 →
„Zrozumcie to teraz wy, którzy zapominacie o Bogu, bym was nie rozszarpał, a nie byłoby nikogo, kto by was ocalił.”