Studiuj werset
Księga Izajasza 41,15
„Oto uczynię z ciebie sanie młockarskie, nowe, z zębami po obu stronach. Będziesz młócił góry i zetrzesz je, a pagórki zamienisz w plewy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Otom cię uczynił jako wóz z zębami nowemi po obu stronach; i pomłócisz góry, a potrzesz je, a pagórki jako plewę położysz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שַׂמְתִּ֗יךְ
sam.Tikh
uczynię cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לְמוֹרַג֙
le.mo.Rag
[w] sanie młockarskie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּ֖עַל
Ba.'al
właściciel (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תָּד֤וּשׁ
ta.Dush
będziesz młócił
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְתָדֹ֔ק
ve.ta.Dok
abyś mógł [ich] zmiażdżyć
spójnik + czasownik · Qal · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּמֹּ֥ץ
ka.Motz
jak <ta> plewa
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּשִֽׂים׃
ta.Sim
zrobisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.