Studiuj werset
Księga Izajasza 41,16
„Przewiejesz je, a wiatr je porwie i wicher je rozproszy. A ty się rozradujesz w Panu, będziesz się chlubił w Świętym Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przewiejesz je, wtem je wiatr porwie, a wicher rozproszy je; ale się ty rozradujesz w Panu, w Świętym Izraelskim będziesz się chlubił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּזְרֵם֙
tiz.Rem
będziesz ich wiał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּשָּׂאֵ֔ם
ti.sa.'Em
to uniesie ich
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תָּפִ֣יץ
ta.Fitz
to rozproszy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אוֹתָ֑ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תָּגִ֣יל
ta.Gil
będziesz się radował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּקְד֥וֹשׁ
bik.Do.osh
w świętym
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּתְהַלָּֽל׃ פ
tit.ha.Lal
będziesz się chlubić
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.