Studiuj werset
Księga Jeremiasza 9,23
„Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry swoją mądrością, niech się nie chlubi mocarz swoją siłą i niech się nie chlubi bogaty swoim bogactwem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry z mądrości swojej, i niech się nie chlubi mocarz z mocy swojej, i niech się nie chlubi bogaty z bogactw swoich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתְהַלֵּ֤ל
yit.ha.Lel
on chlubi się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּחָכְמָת֔וֹ
be.cha.khe.ma.To
w mądrości jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְהַלֵּ֥ל
yit.ha.Lel
on chlubi się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגִּבּ֖וֹר
ha.gi.Bor
ten potężny [człowiek]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּגְבֽוּרָת֑וֹ
big.vu.ra.To
w mocy jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְהַלֵּ֥ל
yit.ha.Lel
on chlubi się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעָשְׁרֽוֹ׃
be.'a.she.Ro
w bogactwie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.