Studiuj werset

Księga Psalmów 52,6

„Zobaczą to sprawiedliwi i zlękną się, i będą się z niego śmiać:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To widząc sprawiedliwi będą się bali, i będę się z niego naśmiewali, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zobaczą to sprawiedliwi, wzdrygną się i będą mu urągać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ujrzą sprawiedliwi i będą się bać: i nad nim będą się śmiać, i rzeką:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co widząc sprawiedliwi, będą się bać, y będę się naśmiewać z niego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zobaczą to sprawiedliwi i zlękną się, i roześmieją się nad nim:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The righteous will see and fear; they will mock the evildoer, saying,
WEB · World English Bible, 2020: The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videbunt justi, et timebunt; et super eum ridebunt, et dicent:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐπ᾿ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν·

Porównaj cały rozdział Ps 52 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 22,19 →
„Widzą to sprawiedliwi i cieszą się, a niewinny naśmiewa się z nich.”
Ps 40,3 →
„I włożył w moje usta nową pieśń, chwałę dla naszego Boga. Wielu to zobaczy i ulęknie się, i zaufa Panu.”
Ps 37,34 →
„Oczekuj Pana i strzeż jego drogi, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; zobaczysz zatracenie niegodziwych.”
Ap 15,4 →
„Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia? Bo ty jedynie jesteś święty, bo wszystkie narody przyjdą i oddadzą tobie pokłon, bo objawiły się twoje wyroki.”
Ap 18,20 →
„Raduj się nad nim niebo oraz święci apostołowie i prorocy, bo Bóg pomścił na nim waszą krzywdę.”