Studiuj werset

Księga Hioba 22,19

„Widzą to sprawiedliwi i cieszą się, a niewinny naśmiewa się z nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co widząc sprawiedliwi, weselili się, a niewinny naśmiewał się z nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale sprawiedliwi widzą ich koniec i się cieszą, a niewinny się z nich naśmiewa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ujrzą sprawiedliwi i weselić się będą, a niewinny będzie im urągał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co widząc sprawiedliwi, weselili się, a niewinni naśmiewali się z nich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Widzą to sprawiedliwi i cieszą się, a niewinny naśmiewa się z nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The righteous see it and are glad; the innocent mock them:
WEB · World English Bible, 2020: The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videbunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν, ἄμεμπτος δὲ ἐμυκτήρισεν.

Porównaj cały rozdział Hi 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 58,10 →
„Będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; swoje stopy umyje we krwi niegodziwego.”
Ps 52,6 →
„Zobaczą to sprawiedliwi i zlękną się, i będą się z niego śmiać:”
Ps 107,42 →
„Widząc to, prawi rozweselą się, a wszelka nieprawość zamknie swe usta.”
Hi 9,23 →
„Jeśli bicz nagle zabija, śmieje się on z doświadczenia niewinnych.”
Ps 48,11 →
„Niech się weseli góra Syjon, niech się radują córki Judy z powodu twoich sądów.”