Studiuj werset

Księga Hioba 22,18

„Przecież napełnił ich domy dobrem. Ale rada niegodziwych jest daleka ode mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż on był napełnił dobrem domy ich; (ale rada niepobożnych daleka jest odemnie.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A w istocie, On napełniał dobrem ich domy – chociaż zamysły niegodziwych dalekie są od moich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdyż on był napełnił domy ich dobrami: których zdanie daleko niech będzie odemnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale on był domy ich napełnił wszego dobra, a przetoż rada niepobożnych daleko iest rożna odemnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale On napełniał ich domy dobrem. Ale rada niegodziwych jest daleko ode mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But it was He who filled their houses with good things; so I stay far from the counsel of the wicked.
WEB · World English Bible, 2020: Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cum ille implesset domos eorum bonis: quorum sententia procul sit a me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς δὲ ἐνέπλησε τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν, βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ᾿ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Hi 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 21,16 →
„Oto ich dobra nie są w ich rękach. Rada niegodziwych daleka jest ode mnie.”
Hi 12,6 →
„Namioty łupieżców są spokojne i bezpieczni są ci, którzy drażnią Boga, a którym Bóg obficie daje w ręce.”
1Sm 2,7 →
„Pan czyni ubogim i bogatym, poniża i wywyższa.”
Ps 17,14 →
„A swoją ręką, Panie, od ludzi, od ludzi tego świata, których udziałem jest to życie, a których brzuchy napełniasz swymi skarbami, tak że nasyceni są nawet ich synowie, a resztę zostawiają ich dzieciom.”
Jr 12,2 →
„Zasadziłeś ich, zapuścili też korzenie; rosną i nawet wydają owoc. Bliski jesteś ich ust, ale daleki od ich nerek.”
Dz 14,17 →
„Nie przestawał jednak dawać o sobie świadectwa, czyniąc dobrze. Zsyłał nam z nieba deszcz i urodzajne lata, karmił nas i napełniał radością nasze serca.”