Studiuj werset

Księga Hioba 22,17

„Mówili Bogu: Odejdź od nas. Cóż może im uczynić Wszechmogący?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy mawiali Bogu: Odejdź od nas; cóżby im uczynił Wszechmogący?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mawiali oni do Boga: Usuń się od nas; bo cóż – sądzili mógłby im Wszechmocny uczynić?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy mówili Bogu: Idź precz od nas: a jakoby nie mógł nic uczynić Wszechmogący, ważyli go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy mowili Bogu, Odeydź od nas: Coż nam Wszechmocny vczyni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówiący do Boga: Odejdź od nas! I: Co może im uczynić Wszechmogący?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They said to God, ‘Depart from us. What can the Almighty do to us?’
WEB · World English Bible, 2020: who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui dicebant Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ λέγοντες· Κύριος τί ποιήσει ἡμῖν; ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ Παντοκράτωρ;

Porównaj cały rozdział Hi 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 21,14–15 →
„Dlatego mówią do Boga: Odejdź od nas, bo nie chcemy poznać twoich dróg. Kim jest Wszechmocny, abyśmy mieli mu służyć? Cóż nam pomoże to, że będziemy się modlić do niego?”
Ps 4,6 →
„Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? Panie, wznieś nad nami światło twego oblicza.”
Rz 1,28 →
„A skoro im się nie spodobało zachowanie poznania Boga, wydał ich Bóg na pastwę wypaczonego umysłu, aby robili to, co nie wypada;”
Hi 21,10 →
„Ich byk zapładnia i nie zawodzi, ich krowa cieli się i nie roni.”
Iz 30,11 →
„Zejdźcie z drogi, zejdźcie ze ścieżki, zabierzcie sprzed nas Świętego Izraela.”
Ml 3,14 →
„Mówiliście: Na próżno służyć Bogu. Co za pożytek z tego, że przestrzegaliśmy jego przykazań i chodziliśmy smutni przed Panem zastępów?”
Mt 8,29 →
„I zaczęli krzyczeć: Cóż my mamy z tobą, Jezusie, Synu Boży? Przyszedłeś tu przed czasem dręczyć nas?”