Studiuj werset

Księga Hioba 22,16

„Oni zostali wykorzenieni przed czasem, powódź zalała ich fundamenty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy są wykorzenieni przed czasem, a powodzią zalały się grunty ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci, co zostali porwani przed swoim czasem, a rzeka zabrała ich grunt.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy są zniesieni przed swym czasem, a rzeka grunty ich wywróciła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy są wykorzenieni przed czasem, a grunty ich powodzią zapadły się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ci, którzy zostali wyrwani przed czasem i rzeka zalała ich fundamenty.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They were snatched away before their time, and their foundations were swept away by a flood.
WEB · World English Bible, 2020: who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἳ συνελήφθησαν ἄωροι; ποταμὸς ἐπιρρέων οἱ θεμέλιοι αὐτῶν,

Porównaj cały rozdział Hi 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 15,32 →
„Przed wypełnieniem jego dni nastąpi, a jego gałązka nie zakwitnie.”
Rdz 7,17–24 →
„A potop trwał na ziemi czterdzieści dni i wody wezbrały, i podniosły arkę, i unosiła się nad ziemią. Wody wzmogły się i wezbrały bardzo nad ziemią, i pływała arka po wodach. I wody bardzo się wzmogły nad ziemią, i zakryły wszystkie wysokie góry, które były pod całym niebem.…”
Rdz 7,11 →
„W sześćsetnym roku życia Noego, w drugim miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca, w tym właśnie dniu, przerwały się wszystkie źródła wielkiej głębi i otworzyły się okna nieba.”
Ps 55,23 →
„Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.”
Mt 24,37–39 →
„A jak było za dni Noego, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego. Jak bowiem za tych dni przed potopem jedli i pili, żenili się i za mąż wydawali aż do tego dnia, w którym Noe wszedł do arki; I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkich – tak będzie i z przyjściem Syna…”
1P 3,19–20 →
„W którym poszedł i głosił też duchom będącym w więzieniu; Niegdyś nieposłusznym, gdy za dni Noego raz oczekiwała Boża cierpliwość, kiedy budowano arkę, w której niewiele, to jest osiem dusz, zostało uratowanych przez wodę.”
2P 2,5 →
„Także dawnego świata nie oszczędził, ale zbawił jako ósmego Noego, kaznodzieję sprawiedliwości, gdy zesłał potop na świat bezbożnych;”
Hi 14,19 →
„Wody wydrążają kamienie, ulewa podrywa to, co wyrośnie z prochu ziemi, a ty nadzieję człowieka obracasz wniwecz.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 102,24 →
„Powiedziałem: Mój Boże, nie zabieraj mnie w połowie moich dni; twoje lata bowiem trwają z pokolenia na pokolenie.”
Koh 7,17 →
„Nie bądź zbyt niegodziwy i nie bądź głupi. Czemu miałbyś umrzeć przed swoim czasem?”
Mt 7,26–27 →
„A każdy, kto słucha tych moich słów, a nie wypełnia ich, będzie przyrównany do człowieka głupiego, który zbudował swój dom na piasku. I spadł deszcz, przyszła powódź, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom, i zawalił się, a jego upadek był wielki.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.