Studiuj werset

Księga Hioba 15,32

„Przed wypełnieniem jego dni nastąpi, a jego gałązka nie zakwitnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przed wypełnieniem dni swoich wycięty będzie, a różdżka jego nie zakwitnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To się spełni zanim nadejdzie jego dzień, a jego liść palmowy nie zazieleni się więcej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niźli się dni jego wypełnią, zginie, i ręce jego uschną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zginie niż iego czas prziydzie, a roszczka iego nie zakwitnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A przed jego dniem nie będzie wypłacona, a jego liść nie zazieleni się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It will be paid in full before his time, and his branch will not flourish.
WEB · World English Bible, 2020: It will be accomplished before his time. His branch will not be green.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Antequam dies ejus impleantur peribit, et manus ejus arescent.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּֽלֹא־י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ τομὴ αὐτοῦ πρὸ ὥρας φθαρήσεται, καὶ ὁ ράδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ πυκάσῃ·

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 7,17 →
„Nie bądź zbyt niegodziwy i nie bądź głupi. Czemu miałbyś umrzeć przed swoim czasem?”
Ps 55,23 →
„Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.”
Hi 22,16 →
„Oni zostali wykorzenieni przed czasem, powódź zalała ich fundamenty.”
Oz 9,16 →
„Efraim jest powalony, ich korzeń wysechł, nie przynoszą owocu. A choćby też zrodzili, zabiję umiłowane dzieci ich łona.”
Hi 8,16–19 →
„Zieleni się na słońcu i w ogrodzie jego świeża latorośl wyrasta. Jego korzenie są splątane wśród kamieni i wyrastają spośród nich. Ale gdy go wyrwą z jego miejsca, wtedy miejsce to wyprze się go, mówiąc: Nie widziałem cię.…”
Hi 14,7–9 →
„Dla drzewa bowiem jest nadzieja, choć je wytną, że znowu odrośnie, że jego latorośl nie ustanie. Choć jego korzeń zestarzeje się w ziemi i jego pień umrze w prochu; To jednak gdy poczuje wodę, odrasta i rozpuszcza gałęzie jak sadzonka.”
Hi 18,16–17 →
„Od spodu uschną jego korzenie, a z wierzchu będzie obcięta jego gałąź. Pamięć o nim zginie z ziemi, a jego imienia nie wspomną na ulicach.”
Ps 52,5–8 →
„Dlatego Bóg zniszczy cię na wieki, pochwyci cię i wyrwie z namiotu, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela. Zobaczą to sprawiedliwi i zlękną się, i będą się z niego śmiać: Oto człowiek, który nie uczynił Boga swoją siłą, ale ufał swym wielkim bogactwom i umacniał się w swojej nieprawości.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Iz 27,11 →
„Gdy jego gałązki uschną, będą się odłamywać; przyjdą kobiety i spalą je. Ten lud bowiem nie ma żadnego rozumu; dlatego ten, który go uczynił, nie zlituje się nad nim, a ten, który go stworzył, nie okaże mu żadnej łaski.”
Ez 17,8–10 →
„A była przecież zasadzona na dobrym polu, nad wielkimi wodami, aby wypuściła latorośle, wydała owoc i stała się wspaniałą winoroślą. Wtedy powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Czy się jej poszczęści? Czy orzeł nie wyrwie jej korzeni i nie oberwie jej owocu tak, by uschła?…”
Oz 14,5–7 →
„Będę dla Izraela jak rosa, tak że rozkwitnie jak lilia i zapuści korzenie jak Liban. Jego gałęzie rozrosną się i jego piękno będzie jak drzewo oliwne, a jego woń jak Liban. Wrócą, aby siedzieć pod jego cieniem, ożyją jak zboże i rozkwitną jak winorośl, ich sława będzie jak wino Libanu.”