Studiuj werset

Księga Hioba 8,16

„Zieleni się na słońcu i w ogrodzie jego świeża latorośl wyrasta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zieleni się na słońcu, i w ogrodzie jego świeża latorośl jego wyrasta."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Świeżo zieleni się na słońcu, a jego pędy wybiegają za ogród.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zda się wilgotnym, niźli wznidzie słońce, a na wschodzie jego wynidzie latorosłka jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Też iako drzewo iest zielone stoiące na słońcu, z ktorego wychodzą roszczki w ogrodzie iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nawodniony on jest w słońcu i poza ogród wypuszcza swoje pędy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He is a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden.
WEB · World English Bible, 2020: He is green before the sun. His shoots go out along his garden.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹֽנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου, καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ράδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.

Porównaj cały rozdział Hi 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 80,11 →
„Wypuścił swe latorośle aż do morza i swoje pędy aż do rzeki.”
Hi 5,3 →
„Widziałem głupiego, jak zapuścił korzenie, lecz zaraz przekląłem jego mieszkanie.”
Hi 21,7–15 →
„Czemu niegodziwi żyją, starzeją się, a nawet wzrastają w bogactwie? Ich potomstwo utrwala się przed nimi, a ich rodzina wzrasta na ich oczach. Ich domy są bezpieczne, bez strachu i nie dotyka ich rózga Boga.…”
Ps 37,35–36 →
„Widziałem niegodziwego bardzo wyniosłego i rozpierającego się jak zielone drzewo laurowe; Lecz przeminął i oto już go nie było; szukałem go, ale nie mogłem go znaleźć.”
Ps 73,3–12 →
„Bo zazdrościłem głupcom, widząc pomyślność niegodziwych. Nie mają bowiem więzów aż do śmierci, ale w całości zostaje ich siła. Nie doznają trudu ludzkiego ani cierpień jak inni ludzie.…”