Studiuj werset

Księga Hioba 8,15

„Oprze się o swój dom, ale się nie ostoi; uchwyci się go, ale nie przetrwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Spolężeli na domu swoim, nie ostoi się; wesprzeli się na nim, nie zadzierzy się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Polega na swoim domu, ale się nie ostoi; wspiera się na nim, ale nie wytrzyma.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będzie się podpierał domu swego, a nie ostoi się: będzie go podpierał, a nie powstanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podeprze się domu swego, a nie ostoi się, będzie gi podpierał, ale nie będzie trwały.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Opiera się o swój dom, ale się nie ostoi; mocno się go uchwyci, lecz nie przetrwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He leans on his web, but it gives way; he holds fast, but it does not endure.
WEB · World English Bible, 2020: He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Innitetur super domum suam, et non stabit; fulciet eam, et non consurget.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתוֹ וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗וֹ וְלֹ֣א יָקֽוּם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, οὐ μὴ στῇ· ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ, οὐ μὴ ὑπομείνῃ·

Porównaj cały rozdział Hi 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 27,18 →
„Zbuduje swój dom jak mól, jak szałas, który stawia stróż.”
Mt 7,24–27 →
„Każdego więc, kto słucha tych moich słów i wypełnia je, przyrównam do człowieka mądrego, który zbudował swój dom na skale. I spadł deszcz, przyszła powódź, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom, ale się nie zawalił, bo był założony na skale.…”
Łk 6,47–49 →
„Pokażę wam, do kogo jest podobny każdy, kto przychodzi do mnie, słucha moich słów i wypełnia je. Podobny jest do człowieka budującego dom, który zrobił głęboki wykop i założył fundament na skale. A gdy przyszła powódź, rzeka uderzyła w ten dom, ale nie mogła go poruszyć, bo był założony na skale.…”
Hi 18,14 →
„Jego ufność będzie wykorzeniona z jego namiotu i zostanie on przyprowadzony do króla strachów.”
Ps 49,11 →
„Myślą, że ich domy są wieczne, a ich mieszkania będą trwać z pokolenia na pokolenie; nazywają ziemie swymi imionami.”