Studiuj werset

Księga Hioba 8,14

„Jego nadzieja zostanie podcięta, a jego ufność będzie jak pajęczyna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Podcięta bywa nadzieja jego, a jako dom pająka ufanie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, odcięta jest jego podpora; a to, w czym pokłada nadzieję jest tylko pajęczą tkanką.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie upodoba mu się głupstwo jego, a jako pajęcza siatka ufanie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nadzieia iego będzie wniwecz obrocona, a iego vfanie będzie iako gniazdo paiąkowe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pęka jego pewność, a jego ufność jest jak sieć pająka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider’s web.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His confidence is fragile; his security is in a spider’s web.
WEB · World English Bible, 2020: whose confidence will break apart, whose trust is a spider’s web.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁר־יָק֥וֹט כִּסְל֑וֹ וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος, ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή.

Porównaj cały rozdział Hi 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 59,5–6 →
„Wylęgają jaja węża i tkają pajęczynę. Kto spożywa ich jaja, umiera, a jeśli je stłucze, wykluwa się żmija. Ich pajęczyny nie nadają się na szatę ani nie okryją się swoimi uczynkami. Ich uczynki to uczynki nieprawości i w ich rękach są czyny przemocy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.