Studiuj werset
Księga Izajasza 59,5
„Wylęgają jaja węża i tkają pajęczynę. Kto spożywa ich jaja, umiera, a jeśli je stłucze, wykluwa się żmija."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jaja bazyliszkowe wylęgli, a płótna pajęczego natkali. Ktoby jadł jaja ich, umrze, a jeźli je stłucze, wynijdzie jaszczórka."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּקֵּ֔עוּ
bi.Ke.'u
wykluli
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְקוּרֵ֥י
ve.ku.Rei
i pajęczyny
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֶאֱרֹ֑גוּ
ye.'e.Ro.gu
tkają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאֹכֵ֤ל
ha.'o.Khel
[ten, który] je
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִבֵּֽיצֵיהֶם֙
mi.bei.tzei.Hem
z ich jaj
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָמ֔וּת
ya.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַזּוּרֶ֖ה
ve.ha.zu.Reh
i zgniecione [jajo]
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּבָּקַ֥ע
ti.ba.Ka'
wykluwa się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.