Studiuj werset
Księga Izajasza 14,29
„Nie raduj się, cała ziemio Filisteo, z tego, że został złamany kij tego, który cię bił, bo z korzenia węża wyjdzie żmija, jego płodem będzie ognisty smok latający."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie raduj się, ty wszystka ziemio Filistyńska! iż złamana jest rózga tego, który cię bił; bo z korzenia wężowego wynijdzie bazyliszek, a płód jego będzie smok ognisty latający."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּשְׂמְחִ֤י
tis.me.Chi
radujesz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כֻּלֵּ֔ךְ
ku.Lekh
wy wszyscy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נִשְׁבַּ֖ר
nish.Bar
to zostało złamane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֵׁ֣בֶט
She.vet
[ta] laska (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַכֵּ֑ךְ
ma.Kekh
[ten] [który] uderzył cię
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִשֹּׁ֤רֶשׁ
mi.Sho.resh
z [tego] korzenia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֵ֣צֵא
Ye.tze'
to wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפִרְי֖וֹ
u.fir.Yo
i owoc jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְעוֹפֵֽף׃
me.'o.Fef
latający
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.