Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 35,15

Jak ty się radowałaś nad dziedzictwem domu Izraela, że zostało spustoszone, tak uczynię i tobie: będziesz spustoszona, góro Seir i cały Edomie. I poznają, że ja jestem Panem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jako się ty weselisz nad dziedzictwem domu Izraelskiego, przeto, że jest spustoszone, tak uczynię i tobie; będziesz spustoszona, o góro Seir! a zgoła wszystka ziemia Edomska; i dowiedzą się żem Ja Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜
ke.sim.Cha.te.kha
według radości twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְנַחְלַ֧ת
le.nach.Lat
do dziedzictwa (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּֽית־
beit-
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֛ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
עַ֥ל
'al
na
przyimek
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
że/tamten
partykuła
שָׁמֵ֖מָה
sha.Me.mah
zostało spustoszone
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כֵּ֣ן
ken
więc/tak
przysłówek
אֶעֱשֶׂה־
'e.'e.seh-
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָּ֑ךְ
Lakh
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמָמָ֨ה
she.ma.Mah
spustoszenie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִֽהְיֶ֤ה
tih.Yeh
będziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַר־
har-
góro
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֵׂעִיר֙
se.'Ir
Seir
rzeczownik · nazwa miejsca
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱד֣וֹם
'e.Dom
Edom
rzeczownik · r.m.
כֻּלָּ֔הּ
ku.Lah
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיָדְע֖וּ
ve.ya.de.'U
i poznają
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
אֲנִ֥י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְהוָֽה׃ פ
Yah.weh
[jestem] JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Ez 35 w narzędziach

Ez 35,14werset 15 z 15Ez 36

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.