Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 4,21
„Raduj się i wesel, córko Edomu, która mieszkasz w ziemi Us; przejdzie też do ciebie kielich, upijesz się i obnażysz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Raduj się i wesel się córko Edomska! która mieszkasz w ziemi Hus; przyjdzie też do ciebie kubek, upijesz się, i obnażysz się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׂ֤ישִׂי
Si.si
radować się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְשִׂמְחִי֙
ve.sim.Chi
i raduj się
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יוֹשֶׁ֖בֶת
yo.shav.ti
[który] mieszka
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תַּעֲבָר־
ta.'a.vor-
to przejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּשְׁכְּרִ֖י
tish.ke.Ri
ty staniesz się pijany
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְתִתְעָרִֽי׃ ס
ve.tit.'a.Ri
i ty możesz obnażyć się
spójnik + czasownik · Hitpael · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Lm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.