Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 4,22
„Skończyła się twoja kara, o córko Syjonu; on nie będzie cię dłużej trzymał na wygnaniu. Nawiedzi twoją nieprawość, córko Edomu, i odkryje twoje grzechy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wzięło koniec karanie twoje, o córko Syońska! nie zaniecha cię Bóg dłużej w pojmaniu twojem; ale twoję nieprawość nawiedzi, o córko Edomska! a odkryje grzechy twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲוֹנֵךְ֙
'a.vo.neKh
nieprawość wasza
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יוֹסִ֖יף
yo.Sif
on pomnoży
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ
le.hag.lo.Tekh
aby wziąć na wygnanie ciebie
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
פָּקַ֤ד
pa.Kad
on ukarze
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲוֹנֵךְ֙
'a.vo.neKh
nieprawość wasza
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
גִּלָּ֖ה
gi.Lah
oznajmi
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַטֹּאתָֽיִךְ׃ פ
cha.to.Ta.yikh
grzechy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Lm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.