Studiuj werset
Księga Izajasza 40,2
„Przemawiajcie do serca Jerozolimy, wołajcie do niej, że dopełnił się jej postanowiony czas, że została przebaczona jej nieprawość, bo otrzymała z ręki Pana w dwójnasób za wszystkie swoje grzechy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mówcie do serca Jeruzalemu: ogłaszajcie mu, że się już dopełnił czas postanowiony jego, że jest odpuszczona nieprawość jego, i że wziął z ręki Pańskiej w dwójnasób za wszystkie grzechy swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְקִרְא֣וּ
ve.kir.'U
i ogłoś
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מָֽלְאָה֙
mal.'Ah
zostało ukończone
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
צְבָאָ֔הּ
tze.va.'Ah
służba jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִרְצָ֖ה
nir.Tzah
zostało przyjęte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲוֹנָ֑הּ
'a.vo.Nah
nieprawość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָקְחָה֙
la.ke.Chah
otrzymało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִיַּ֣ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בְּכָל־
be.khol
dla wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס
cha.to.Tei.ha
grzechy jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.