Studiuj werset
Księga Hioba 42,10
„Pan przywrócił to, co zostało zabrane Hiobowi, gdy się modlił za swoich przyjaciół. Pan także pomnożył Hiobowi w dwójnasób wszystko, co miał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem Pan przywrócił to, co było pobrane Ijobowi, gdy się modlił za przyjaciół swoich; i rozmnożył Pan wszystko, cokolwiek miał Ijob, w dwójnasób."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁ֚ב
Sha.v
on zawrócił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁב֣וּת
she.vit
[ta] niewola
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ
be.hit.pa.Lo
gdy modlił się
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעַ֣ד
be.'Ad
dla/bo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
רֵעֵ֑הוּ
re.'E.hu
przyjaciele jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַ֧יֹּסֶף
Vai.yo.sef
i pomnożył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמִשְׁנֶֽה׃
le.mish.Neh
podwoić
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Hi 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.