Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Hioba 42,11

Wtedy zeszli się do niego wszyscy jego bracia, wszystkie jego siostry i wszyscy dawni znajomi i jedli z nim chleb w jego domu. Ubolewali nad nim i pocieszali go z powodu wszystkich nieszczęść, które Pan sprowadził na niego. Każdy dał mu po jednym srebrniku i każdy po jednym złotym kolczyku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zeszli się tedy do niego wszyscy bracia jego, i wszystki siostry jego, i inni wszyscy, którzy go przedtem znali, i jedli z nim chleb w domu jego, a żałując go cieszyli go z strony wszystkiego złego, które był Pan nań przywiódł; i dał mu każdy z nich upominek jeden, i każdy nausznicę złotą jedne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבֹ֣אוּ
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵ֠לָיו
'E.lav
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶחָ֨יו
'e.Chav
bracia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַחְיוֹתָ֜יו
'ach.yo.tav
siostry jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֹדְעָ֣יו
yo.de.'Av
[ci którzy] znali go
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנִ֗ים
le.fa.Nim
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּאכְל֨וּ
vai.yo.khe.Lu
i jedli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עִמּ֣וֹ
i.Mo
z nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֶחֶם֮
le.Chem
chleb
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּבֵיתוֹ֒
be.vei.To
w domu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּנֻ֤דוּ
vai.ya.Nu.du
i okazali współczucie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לוֹ֙
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְנַחֲמ֣וּ
vay.na.cha.Mu
i pocieszali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֔וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַ֚ל
'al
na
przyimek
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָ֣רָעָ֔ה
ha.ra.'Ah
utrapienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
הֵבִ֥יא
he.Vi'
przyniósł
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
עָלָ֑יו
'a.Lav
na nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּתְּנוּ־
vai.yi.te.nu-
i dali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
ל֗וֹ
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִ֚ישׁ
'ish
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קְשִׂיטָ֣ה
ke.si.Tah
sztuka pieniądza
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶחָ֔ת
'e.Chat
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאִ֕ישׁ
ve.'Ish
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֶ֥זֶם
Ne.zem
pierścień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זָהָ֖ב
za.Hav
złoto
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחָֽד׃ ס
'e.Chad
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Hi 42 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.