Studiuj werset
Księga Hioba 42,12
„I tak Pan błogosławił ostatnie lata Hioba bardziej niż początkowe. Miał bowiem czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy wielbłądów, tysiąc jarzm wołów i tysiąc oślic."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak Pan błogosławił ostatnim czasom Ijobowym, więcej niż początkom jego. Bo miał czternaście tysięcy owiec, i sześć tysięcy wielbłądów, i tysiąc jarzm wołów, i tysiąc oślic."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בֵּרַ֛ךְ
be.Rakh
błogosławił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרִ֥ית
'a.cha.Rit
[ta] późniejsza część (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מֵרֵאשִׁת֑וֹ
me.re.shi.To
bardziej niż początek jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיְהִי־
vay.hi-
i należało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַרְבָּעָה֩
'ar.ba.'Ah
cztery-
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אֶ֜לֶף
'E.lef
tysiąc
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְשֵׁ֤שֶׁת
ve.She.shet
i sześć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֲלָפִים֙
'a.la.Fim
tysiąc[e]
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וְאֶֽלֶף־
ve.'e.lef-
i tysiąc
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶ֥לֶף
ve.'E.lef
i tysiąc
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Hi 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.