Studiuj werset

Księga Przysłów 10,22

„Błogosławieństwo Pana wzbogaca i nie przynosi z sobą zmartwień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławieństwo Pańskie ubogaca, a nie przynosi z sobą utrapienia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Błogosławieństwo WIEKUISTEGO – ono wzbogaca, a własny trud nie może do tego nic dodać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławieństwo Pańskie czyni bogatymi, ani się przyłączy do nich utrapienie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błogosławieństwo Pańskie bogaci, a nie przynosi z sobą żadnego frasunku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławieństwo JHWH wzbogaca i nie dodaje przy tym trudu .

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The blessing of the LORD enriches, and He adds no sorrow to it.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐλογία Κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου· αὕτη πλουτίζει, καὶ οὐ μὴ προστεθῇ αὐτῇ λύπη ἐν καρδία.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,38 →
„Błogosławi im tak, że bardzo się rozmnażają, i nie zmniejsza liczebności ich bydła.”
Rdz 26,12 →
„Wówczas Izaak posiał w tej ziemi i zebrał w tym roku stokrotny plon, bo Pan mu błogosławił.”
1Sm 2,7–8 →
„Pan czyni ubogim i bogatym, poniża i wywyższa. Podnosi z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, by posadzić ich z książętami i pozwolić im odziedziczyć tron chwały. Do Pana bowiem należą filary ziemi, na nich osadził świat.”
Rdz 24,35 →
„Pan pobłogosławił bardzo mego pana i stał się on zamożny. Dał mu bowiem owce i woły, srebra i złota, służących i służące, wielbłądy i osły.”
Rdz 12,2 →
„A uczynię z ciebie wielki naród, będę ci błogosławił i rozsławię twoje imię, i będziesz błogosławieństwem.”
Pwt 8,17–18 →
„Abyś nie mówił w swym sercu: Moja moc i siła mojej ręki zdobyły mi to bogactwo; Ale pamiętaj Pana, swego Boga, gdyż to on daje ci siłę do zdobywania bogactwa, aby potwierdzić swoje przymierze, które poprzysiągł twoim ojcom, jak się to dziś okazuje.”
Ps 37,22 →
„Błogosławieni przez Pana odziedziczą ziemię, a przeklęci przez niego zostaną wytępieni.”
Ps 113,7–8 →
„Podnosi nędznego z prochu, a z gnoju podnosi ubogiego; Aby go posadzić z książętami, z książętami swego ludu;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Prz 20,21 →
„Dziedzictwo prędko nabyte na początku nie będzie błogosławione na końcu.”
Rdz 13,2 →
„A Abram był bardzo bogaty w bydło, srebro i złoto.”
Prz 28,22 →
„Kto chce szybko się wzbogacić, ma złe oko, a nie wie, że przyjdzie na niego bieda.”
2Krl 5,26–27 →
„Lecz powiedział mu: Czy moje serce nie szło z tobą, kiedy tamten człowiek odwrócił się na swym rydwanie na twoje spotkanie? Czy to był czas przyjmowania srebra, przyjmowania szat, sadów oliwnych, winnic, owiec, wołów, sług i służących?…”
Za 5,4 →
„Wyprowadzę je, mówi Pan zastępów, aby weszło do domu złodzieja i do domu tego, kto krzywo przysięga na moje imię. Pozostanie w jego domu i zniszczy go wraz z jego drewnem i kamieniem.”
Rdz 14,23 →
„Że nie wezmę najmniejszej nitki ani rzemyka od obuwia, ani niczego, co należy do ciebie, abyś nie powiedział: Ja wzbogaciłem Abrama.”
Hi 27,8–23 →
„Jaka bowiem jest nadzieja obłudnika, choćby zysk osiągnął, gdy Bóg zabiera mu duszę? Czy Bóg usłyszy jego wołanie, gdy spadnie na niego nieszczęście? Czy będzie się rozkoszować Wszechmocnym? Czy będzie wciąż wzywał Boga?…”
Joz 7,1–26 →
„Lecz synowie Izraela dopuścili się przestępstwa na tym, co przeklęte. Akan bowiem, syn Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha, z pokolenia Judy, wziął z tego, co przeklęte. I zapłonął gniew Pana przeciw synom Izraela.…”
Jk 5,1–5 →
„A teraz wy, bogacze, płaczcie, zawodząc nad nieszczęściami, które na was przyjdą. Wasze bogactwo zgniło, a wasze szaty zjadły mole. Wasze złoto i srebro zardzewiało, a ich rdza będzie świadczyła przeciwko wam i strawi wasze ciała jak ogień. Nagromadziliście skarby na ostatnie dni.…”
Joz 6,18 →
„Wy jednak strzeżcie się tego, co przeklęte, abyście sami nie stali się przekleństwem, gdy weźmiecie z obłożonego przekleństwem, i byście nie ściągnęli przekleństwa na obóz Izraela, i nie sprowadzili na niego nieszczęścia.”
1Krl 21,19 →
„I powiesz takie słowa: Tak mówi Pan: Czy zabiłeś i wziąłeś w posiadanie? Powiesz mu jeszcze: Tak mówi Pan: Na miejscu, gdzie psy lizały krew Nabota, psy będą lizać twoją krew, właśnie twoją.”
Ha 2,6–12 →
„Czy ci wszyscy nie ułożą o nim przypowieści i szyderczego przysłowia, mówiąc: Biada temu, który gromadzi nie swoje rzeczy (jak długo?) i obciąża się gęstym błotem! Czy nie powstaną nagle ci, którzy będą cię kąsać, i nie obudzą się ci, którzy będą cię szarpać? A staniesz się dla nich łupem.…”