Studiuj werset

Księga Psalmów 113,7

„Podnosi nędznego z prochu, a z gnoju podnosi ubogiego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Żebrzącego podnosi z prochu, ubogiego dźwiga ze śmieci,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podnoszący z ziemie nędznego: a z gnoju wywyższając ubogiego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory podnosi z prochu niedostatecznego, a z gnoiu dźwiga vbogiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Podnosi nędznego z prochu, a z gnoju wywyższa ubogiego;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He raises the poor from the dust and lifts the needy from the dump
WEB · World English Bible, 2020: He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα

Porównaj cały rozdział Ps 113 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 2,7–8 →
„Pan czyni ubogim i bogatym, poniża i wywyższa. Podnosi z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, by posadzić ich z książętami i pozwolić im odziedziczyć tron chwały. Do Pana bowiem należą filary ziemi, na nich osadził świat.”
Łk 1,52–53 →
„Strącił mocarzy z tronów, a wywyższył pokornych. Głodnych napełnił dobrami, a bogaczy odprawił z niczym.”
Ps 107,41 →
„Lecz podnosi nędznego z utrapienia i rozmnaża jego rodzinę jak stado.”
Hi 5,11 →
„Który pokornych stawia wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;”
2Sm 7,8–9 →
„Teraz więc tak powiesz mojemu słudze Dawidowi: Tak mówi Pan zastępów: Wziąłem ciebie z owczarni, gdzie chodziłeś za owcami, abyś był wodzem nad moim ludem, nad Izraelem.…”
Ez 17,24 →
„A tak wszystkie drzewa polne poznają, że ja, Pan, poniżyłem drzewo wysokie, a wywyższyłem drzewo niskie, ususzyłem drzewo zielone, a sprawiłem, że zakwitło drzewo suche. Ja, Pan, to powiedziałem i uczynię.”
Dn 12,2–3 →
„A wielu z tych, którzy śpią w prochu ziemi, obudzi się, jedni do życia wiecznego, a drudzy ku hańbie i wiecznej pogardzie. Ci, którzy są mądrzy, będą świecić jak blask firmamentu, a ci, którzy przyprowadzili wielu do sprawiedliwości – jak gwiazdy na wieki wieków.”
Ps 75,6–7 →
„Bo nie ze wschodu ani z zachodu, ani z południa przychodzi wywyższenie. Lecz Bóg jest sędzią; tego poniża, a tamtego wywyższa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Hi 5,15–16 →
„On wybawia ubogiego od miecza, od ich ust, i z ręki mocarza. Tak to uciśniony ma nadzieję, a nieprawość zamyka swe usta.”
Hi 36,6–7 →
„Nie pozostawia niegodziwych przy życiu, a ubogim przyznaje prawa. Nie odwraca swoich oczu od sprawiedliwego, ale sadza ich na wieki z królami na tronie – i są wywyższeni.”
Iz 26,19 →
„Twoi umarli ożyją, wraz z moim trupem powstaną. Ocućcie się i śpiewajcie, wy, którzy spoczywacie w prochu! Twoja rosa bowiem będzie jak rosa na ziołach, a ziemia wyda umarłych.”
Ez 21,26–27 →
„Tak mówi Pan Bóg: Zdejmij diadem, zrzuć koronę. Ta już nigdy taka nie będzie. To, co niskie, będzie wywyższone, a to, co wysokie, będzie poniżone. Wniwecz, wniwecz, wniwecz ją obrócę. I już jej nie będzie, aż przyjdzie ten, który do niej ma prawo, i jemu ją oddam.”
Jk 2,5 →
„Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?”
1P 3,21–22 →
„Teraz też chrzest, będąc tego odbiciem, zbawia nas – nie jest usunięciem cielesnego brudu, ale odpowiedzią czystego sumienia wobec Boga – przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa; Który, poszedłszy do nieba, jest po prawicy Boga, a zostali mu poddani aniołowie, zwierzchności i moce.”
Ef 1,20–21 →
„Okazał ją w Chrystusie, gdy go wskrzesił z martwych i posadził po swojej prawicy w miejscach niebiańskich; Wysoko ponad wszelką zwierzchnością i władzą, mocą, panowaniem i ponad wszelkim imieniem wypowiadanym nie tylko w tym świecie, ale i w przyszłym.”