Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Piotra 3,21

Teraz też chrzest, będąc tego odbiciem, zbawia nas – nie jest usunięciem cielesnego brudu, ale odpowiedzią czystego sumienia wobec Boga – przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czego teraz chrzest wzorem będąc, zbawia nas (nie składanie cielesnego plugastwa, ale obietnica spólna sumienia dobrego u Boga,) przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ho
który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
także
spójnik
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἀντίτυπον
antitupon
jest obrazem
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
νῦν
nun
teraz
przysłówek
σῴζει
sōzei
zbawiający
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
βάπτισμα,
baptisma
chrzest
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
σαρκὸς
sarkos
ciała
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀπόθεσις
apothesis
usunięcie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ῥύπου,
rhupou
[tego] brudu
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
συνειδήσεως
suneidēseōs
sumienia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀγαθῆς
agathēs
dobry
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐπερώτημα
eperōtēma
[to] żądanie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
εἰς
eis
ku/do
przyimek
θεόν,
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
δι᾽
di᾽
przez
przyimek
ἀναστάσεως
anastaseōs
[to] zmartwychwstanie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
Χριστοῦ,
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział 1P 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.