Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,33

Tej samej godziny w nocy wziął ich ze sobą, obmył ich rany i natychmiast się ochrzcił, on i wszyscy jego domownicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wziąwszy je onejże godziny w nocy, omył rany ich i ochrzcił się zaraz, on i wszyscy domownicy jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
ἐκείνῃ
ekeinē
ten [sam]
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὥρᾳ
hōra
godzina
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
νυκτὸς
nuktos
noc
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἔλουσεν
elousen
obmył [ich]
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
πληγῶν,
plēgōn
rany
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐβαπτίσθη
ebaptisthē
on został ochrzczony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτὸς
autos
on sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
ci [domownicy]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
παραχρῆμα.
parachrēma
natychmiast
przysłówek

Cały rozdział Dz 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.