Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,32

„I głosili słowo Pańskie jemu i wszystkim jego domownikom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I opowiadali mu słowo Pańskie i wszystkim, którzy byli w domu jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiedzieli mu także słowo Pana, jak również wszystkim w jego domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I opowiadali mu słowo Pańskie ze wszystkimi, którzy byli w domu jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y opowiedali mu słowo Pańskie, y wszytkim ktorzy byli w domu iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I przedstawili jemu i wszystkim jego domownikom dobrą nowinę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I opowiedzieli mu Słowo Pana i wszystkim, którzy byli w jego domu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I mówili do niego słowo Pana, i do wszystkich, którzy byli w jego domu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
WEB · World English Bible, 2020: They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου σὺν πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Dz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 1,16 →
„Nie wstydzę się bowiem ewangelii Chrystusa, ponieważ jest ona mocą Boga ku zbawieniu dla każdego, kto uwierzy, najpierw Żyda, potem i Greka.”
Kol 1,27–28 →
„Którym Bóg zechciał oznajmić, jakie jest wśród pogan bogactwo chwały tej tajemnicy, którą jest Chrystus w was, nadzieja chwały. Jego to głosimy, napominając każdego człowieka i nauczając każdego człowieka we wszelkiej mądrości, aby każdego człowieka przedstawić doskonałym w Chrystusie Jezusie.”
1Tes 2,8 →
„Darzyliśmy was taką życzliwością, że gotowi byliśmy użyczyć wam nie tylko ewangelii Boga, ale i naszych dusz, bo staliście się nam drodzy.”
1Tm 1,13–16 →
„Mnie, który przedtem byłem bluźniercą, prześladowcą i gnębicielem, ale dostąpiłem miłosierdzia, bo czyniłem to nieświadomie, w niewierze. A łaska naszego Pana stała się bardzo obfita wraz z wiarą i miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.…”
Mk 16,15 →
„I powiedział do nich: Idźcie na cały świat i głoście ewangelię wszelkiemu stworzeniu.”