Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 2,8

„Darzyliśmy was taką życzliwością, że gotowi byliśmy użyczyć wam nie tylko ewangelii Boga, ale i naszych dusz, bo staliście się nam drodzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak wam życzliwymi będąc, gotowiśmy byli użyczyć wam nie tylko Ewangielii Bożej, ale też i dusz naszych, dlatego iżeście nam miłymi byli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὕτως

houtōs

Więc

przysłówek

G3779 →interlinia

ὁμειρόμενοι

homeiromenoi

tęskniąc za

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.

G20833 →interlinia

ὑμῶν

humōn

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

εὐδοκοῦμεν

eudokoumen

upodobaliśmy sobie

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G2106 →interlinia

μεταδοῦναι

metadounai

udzielić

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G3330 →interlinia

ὑμῖν

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

μόνον

monon

tylko

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3441 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

εὐαγγέλιον

euangelion

ewangelia

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2098 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

τὰς

tas

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἑαυτῶν

he'autōn

nasz własny

zaimek zwrotny · 1. os. · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G1438 →interlinia

ψυχάς,

psuchas

życia

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G5590 →interlinia

διότι

dioti

ponieważ

spójnik

G1360 →interlinia

ἀγαπητοὶ

agapētoi

umiłowany

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0027 →interlinia

ἡμῖν

hēmin

do nas

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἐγενήθητε.

egenēthēte

staliście się

czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G1096 →interlinia

Cały rozdział 1Tes 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Tes 2,7werset 8 z 201Tes 2,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.