Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 2,7

„Byliśmy jednak wśród was łagodni jak karmicielka troszcząca się o swoje dzieci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleśmy byli skromnymi między wami, jako gdy mamka odchowuje dziatki swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

δυνάμενοι

dunamenoi

[choć] mając władzę

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.

G1410 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

βάρει

barei

waga

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G0922 →interlinia

εἶναι

einai

być

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G1511 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

Χριστοῦ

Christou

Chrystusa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

ἀπόστολοι·

apostoloi

apostołowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0652 →interlinia

ἀλλ᾽

all᾽

[7] ale

spójnik

G0235 →interlinia

ἐγενήθημεν

egenēthēmen

byliśmy

czasownik · aoryst II · bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G1096 →interlinia

νήπιοι

nēpioi

niemowlęta

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3516 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

μέσῳ

mesō

środek

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.

G3319 →interlinia

ὑμῶν,

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

ἐὰν

ean

może

spójnik

G1437 →interlinia

τροφὸς

trophos

karmicielka

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5162 →interlinia

θάλπῃ

thalpē

będzie pielęgnować

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2282 →interlinia

τὰ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἑαυτῆς

he'autēs

jej własny

zaimek zwrotny · 3. os. · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1438 →interlinia

τέκνα,

tekna

dzieci

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G5043 →interlinia

Cały rozdział 1Tes 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Tes 2,6werset 7 z 201Tes 2,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.