Studiuj werset
Księga Ezechiela 34,14
„Będę je pasł na dobrym pastwisku, a ich pastwisko będzie na wysokich górach Izraela. Tam będą odpoczywać na bujnych błoniach i na tłustych pastwiskach będą się pasły na górach Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na pastwiskach dobrych paść je będę, a na górach wysokich Izraelskich będą pastwiska ich; tam odpoczywać będą w trawach bujnych, a w paszach tłustych paść się będą na górach Izraelskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּמִרְעֶה־
be.mir.'eh-
na pastwisku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶרְעֶ֣ה
'er.'Eh
ja będę pasł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְהָרֵ֥י
u.ve.ha.Rei
i na górach (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְוֵהֶ֑ם
ne.ve.Hem
pastwisko ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּרְבַּ֙צְנָה֙
tir.Batz.nah
położą się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
בְּנָ֣וֶה
be.Na.veh
na pastwisku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּרְעֶ֖ינָה
tir.'Ei.nah
będą paść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Ez 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.