Studiuj werset

Objawienie Jana 7,16

„Nie zaznają już głodu ani pragnienia, nie porazi ich słońce ani żaden upał;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będą więcej łaknąć i nie będą więcej pragnąć, i nie uderzy na nich słońce, ani żadne gorąco"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

πεινάσουσιν

peinasousin

będą łaknąć

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3983 →interlinia

ἔτι

eti

już więcej

przysłówek

G2089 →interlinia

οὐδὲ

oude

ani

spójnik · przeczący

G3761 →interlinia

διψήσουσιν

dipsēsousin

będą pragnąć

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1372 →interlinia

ἔτι

eti

już więcej

przysłówek

G2089 →interlinia

οὐδὲ

oude

ani

spójnik · przeczący

G3761 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

πέσῃ

pesē

może upaść

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G4098 →interlinia

ἐπ᾽

ep᾽

na/nad

przyimek

G1909 →interlinia

αὐτοὺς

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἥλιος

hēlios

słońce

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2246 →interlinia

οὐδὲ

oude

ani

spójnik · przeczący

G3761 →interlinia

πᾶν

pan

jakikolwiek

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3956 →interlinia

καῦμα,

kauma

upał

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G2738 →interlinia

Cały rozdział Ap 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 7,15werset 16 z 17Ap 7,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.