Studiuj werset

Objawienie Jana 7,16

„Nie zaznają już głodu ani pragnienia, nie porazi ich słońce ani żaden upał;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będą więcej łaknąć i nie będą więcej pragnąć, i nie uderzy na nich słońce, ani żadne gorąco"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie będą już odczuwać głodu, ani nie będą spragnieni, nie padnie na nich słońce, ani żaden upał,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będą łaknąć ani pragnąć więcéj, ani na nie słońce przypadnie, ani żadne gorąco.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie będą daley łaknąć, ani będą więcey pragnąć, ani na nie słońce vderzy, ani żadna gorącość.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nigdy nie będą już cierpieć z powodu głodu, pragnienia czy upału.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie będą głodować, ani pragnąć i nie uderzy na nich żar słońca, ani żaden upał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie będą więcej głodować, ani więcej pragnąć; ani słońce nie zaświeci na nich, ani żaden żar.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘Never again will they hunger, and never will they thirst; nor will the sun beat down upon them, nor any scorching heat.’
WEB · World English Bible, 2020: They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: non esurient, neque sitient amplius, nec cadet super illos sol, neque ullus æstus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ πεινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ᾿ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδ᾽ οὐ μὴ πέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπʼ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,

Porównaj cały rozdział Ap 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 49,10 →
„Nie zaznają głodu ani pragnienia i nie porazi ich upał ani słońce, bo ten, który lituje się nad nimi, poprowadzi ich, poprowadzi ich do źródeł wód.”
Ps 121,6 →
„Słońce nie porazi cię za dnia ani księżyc w nocy.”
Mt 5,6 →
„Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, ponieważ oni będą nasyceni.”
J 4,14 →
„Lecz kto by pił wodę, którą ja mu dam, nigdy nie będzie pragnął, ale woda, którą ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku życiu wiecznemu.”
Łk 6,21 →
„Błogosławieni jesteście wy, którzy teraz cierpicie głód, bo będziecie nasyceni. Błogosławieni jesteście wy, którzy teraz płaczecie, bo śmiać się będziecie.”
Ap 21,4 →
„I otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu, i śmierci już nie będzie ani smutku, ani krzyku, ani bólu nie będzie, bo pierwsze rzeczy przeminęły.”
Iz 41,17 →
„Gdy ubodzy i nędzarze szukają wody, a jej nie ma, a ich język usycha z pragnienia, ja, Pan, wysłucham ich, ja, Bóg Izraela, nie opuszczę ich.”
Iz 25,4 →
„Ty bowiem jesteś twierdzą dla ubogiego, twierdzą dla nędzarza w jego ucisku, ucieczką przed powodzią, zasłoną przed upałem, gdy wściekłość okrutników jest jak powódź bijąca w ścianę.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Łk 1,53 →
„Głodnych napełnił dobrami, a bogaczy odprawił z niczym.”
Iz 4,5–6 →
„I Pan stworzy nad każdym miejscem zamieszkania góry Syjon i nad każdym jej zgromadzeniem obłok i dym za dnia, a blask płonącego ognia w nocy. Nad całą chwałą bowiem będzie osłona. I będzie namiot, by za dnia dawać cień w upale; na schronienie i ukrycie przed burzą i deszczem.”
Iz 65,13 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto moi słudzy będą jeść, a wy będziecie głodni. Oto moi słudzy będą pić, a wy będziecie spragnieni. Oto moi słudzy będą się radować, a wy będziecie zawstydzeni.”
Ps 42,2 →
„Moja dusza jest spragniona Boga, Boga żywego. Kiedy przyjdę i ukażę się przed obliczem Boga?”
Pnp 1,6 →
„Nie patrzcie na mnie, że jestem czarna, gdyż słońce mnie opaliło. Synowie mojej matki rozgniewali się na mnie, postawili mnie na straży winnic; a mojej własnej winnicy nie ustrzegłam.”
Mt 13,6 →
„Lecz gdy wzeszło słońce, zostały spalone, a ponieważ nie miały korzenia, uschły.”