Studiuj werset
Księga Izajasza 25,4
„Ty bowiem jesteś twierdzą dla ubogiego, twierdzą dla nędzarza w jego ucisku, ucieczką przed powodzią, zasłoną przed upałem, gdy wściekłość okrutników jest jak powódź bijąca w ścianę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiemeś ty był twierdzą ubogiemu, zamkiem nędznemu w ucisku jego, ucieczką przed powodzią, zasłoną przed gorącem, gdyż wściekłość okrutników była jako powódź podwracająca ścianę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָיִ֨יתָ
ha.Yi.ta
byłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַדָּ֛ל
la.Dal
dla tej ubogiej [osoby]
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָאֶבְי֖וֹן
la.'ev.Yon
dla potrzebującego [człowieka]
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּצַּר־
ba.tzar-
gdy był ucisk
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִזֶּ֙רֶם֙
mi.Ze.rem
przed ulewą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵחֹ֔רֶב
me.Cho.rev
przed upałem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּזֶ֥רֶם
ke.Ze.rem
[jest] jak ulewa (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.