Studiuj werset
Księga Izajasza 14,32
„I cóż odpowiedzieć posłom narodu? To, że Pan ugruntował Syjon i w nim będą się chronić ubodzy jego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A cóż odpowiedzą posłom narodu? To, że Pan ugruntował Syon, a do niego się uciekać będą ubodzy ludu jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַּעֲנֶ֖ה
ya.'a.Neh
czy ktoś odpowie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַלְאֲכֵי־
mal.'a.khei-
[ci] posłańcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִסַּ֣ד
yi.Sad
on założył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֶחֱס֖וּ
ye.che.Su
oni schronią się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲנִיֵּ֥י
'a.ni.Yei
[ci] uciśnieni [ludzie] (dopełniacz)
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּֽוֹ׃ ס
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.