Studiuj werset
Księga Izajasza 4,6
„I będzie namiot, by za dnia dawać cień w upale; na schronienie i ukrycie przed burzą i deszczem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A będzie namiotem na zasłonę we dnie od gorąca, a na ucieczkę i ukrycie przede dżdżem i powodzią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְסֻכָּ֛ה
ve.su.Kah
i schronienie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּהְיֶ֥ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵחֹ֑רֶב
me.Cho.rev
od [tego] gorąca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְמַחְסֶה֙
u.le.mach.Seh
i na ucieczkę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְמִסְתּ֔וֹר
u.le.mis.Tor
i na schronienie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִזֶּ֖רֶם
mi.Ze.rem
przed [tą] burzą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִמָּטָֽר׃ פ
u.mi.ma.Tar
i przed [tym] deszczem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.