Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 11,7

Przez wiarę Noe, ostrzeżony przez Boga o tym, czego jeszcze nie widziano, kierowany bojaźnią zbudował arkę, aby ocalić swój dom. Przez nią też potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości, która jest z wiary."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wiarą obwieszczony będąc od Boga Noe o tem, czego jeszcze nie było widzieć, uczciwości wyświadczając, przygotował korab ku zachowaniu domu swego, przez który potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości tej, która jest z wiary."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Πίστει
Pistei
przez wiarę
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
χρηματισθεὶς
chrēmatistheis
otrzymawszy boskie pouczenie
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
Νῶε
Nōe
Noe
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
περὶ
peri
o
przyimek
τῶν
tōn
[te rzeczy]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
μηδέπω
mēdepō
jeszcze nie
przysłówek · przeczący
βλεπομένων
blepomenōn
widziane
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · dopełniacz · l.mn. · r.n.
εὐλαβηθεὶς
eulabētheis
przejęty bojaźnią
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
κατεσκεύασεν
kateskeuasen
przygotował
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κιβωτὸν
kibōton
arkę
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
σωτηρίαν
sōtērian
[to] zbawienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οἴκου
oikou
domownicy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ,
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
δι᾽
di᾽
przez
przyimek
ἧς
hēs
który
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κατέκρινεν
katekrinen
on potępił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
κόσμον
kosmon
świat
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κατὰ
kata
według
przyimek
πίστιν
pistin
wiara
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
δικαιοσύνης
dikaiosunēs
sprawiedliwości [która jest]
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐγένετο
egeneto
on stał się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κληρονόμος.¶
klēronomos
dziedzic
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Hbr 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.