Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 5,7

On za dni swego ciała zanosił z głośnym wołaniem i ze łzami modlitwy i usilne prośby do tego, który mógł go wybawić od śmierci, i został wysłuchany z powodu swojej bogobojności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Który za dni ciała swego modlitwy i uniżone prośby do tego, który go mógł zachować od śmierci, z wołaniem wielkiem i ze łzami ofiarował, i wysłuchany jest dla uczciwości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὃς
hos
[On]
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
ταῖς
tais
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
ἡμέραις
hēmerais
dni
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
σαρκὸς
sarkos
ciało
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
δεήσεις
deēseis
modlitwy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
τε
te
oba
spójnik
καὶ
kai
i
spójnik
ἱκετηρίας
hiketērias
błagania
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
πρὸς
pros
do
przyimek
τὸν
ton
[Ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
δυνάμενον
dunamenon
mogąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.poj. · r.m.
σῴζειν
sōzein
zbawić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
θανάτου
thanatou
śmierć
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
μετὰ
meta
z
przyimek
κραυγῆς
kraugēs
płacząc
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἰσχυρᾶς
ischuras
głośny
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
δακρύων
dakruōn
łzy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
προσενέγκας
prosenegkas
ofiarowawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
εἰσακουσθεὶς
eisakoustheis
wysłuchany
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀπὸ
apo
z powodu
przyimek
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
εὐλαβείας,
eulabeias
cześć
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Hbr 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.