Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,35

„I Jezus zapłakał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zapłakał Jezus."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Jezus zapłakał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zapłakał Jezus.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y płakał Iezus.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy Jezus zapłakał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I Jezus zapłakał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus zapłakał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus wept.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus wept.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus wept.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et lacrimatus est Jesus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 19,41 →
„A gdy się przybliżył i zobaczył miasto, zapłakał nad nim;”
Hbr 4,15 →
„Nie mamy bowiem najwyższego kapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz kuszonego we wszystkim podobnie jak my, ale bez grzechu.”
J 11,33 →
„Kiedy Jezus zobaczył ją płaczącą i płaczących Żydów, którzy z nią przyszli, rozrzewnił się w duchu i zasmucił się.”
Iz 53,3 →
„Wzgardzony i odrzucony przez ludzi; mąż boleści i doświadczony cierpieniem. I przed nim ukrywaliśmy jakby swoją twarz; wzgardzony tak, że mieliśmy go za nic.”
Ps 119,136 →
„Strumienie wód płyną z mych oczu, bo nie strzegą twego prawa.”
Jr 13,17 →
„A jeśli tego nie usłuchacie, moja dusza będzie płakać w skrytości z powodu waszej pychy, a moje oko będzie nieustannie płakało i roniło łzy, bo trzoda Pana zostanie pojmana.”
Hi 30,25 →
„Czy nie płakałem nad strapionym? Czy moja dusza nie smuciła się nad ubogim?”
Hbr 2,16–17 →
„Bo zaprawdę nie przyjął natury aniołów, ale potomstwo Abrahama. Dlatego musiał we wszystkim upodobnić się do braci, aby stał się miłosiernym i wiernym najwyższym kapłanem wobec Boga dla przebłagania za grzechy ludu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Rdz 43,30 →
„I nagle Józef wyszedł, bo wzruszył się do głębi swym bratem, i szukał miejsca, gdzie mógłby zapłakać. Wszedł więc do komnaty i tam płakał.”
Ps 35,13–15 →
„Lecz ja, gdy oni chorowali, wkładałem wór pokutny, umartwiałem postem moją duszę i moja modlitwa wracała do mojej piersi. Postępowałem jak z przyjacielem, jak z bratem, uginałem się pod brzemieniem smutku jak w żałobie po matce.…”
Iz 63,9 →
„We wszelkim ich ucisku i on był uciśniony, a Anioł jego oblicza zbawił ich. W swojej miłości i litości on ich odkupił. Troszczył się o nich i nosił ich przez wszystkie dni wieków.”
Jr 14,17 →
„Dlatego powiesz im to słowo: Moje oczy wylewają łzy w nocy i we dnie, bez przerwy, bo dziewicza córka mego ludu została dotknięta wielką klęską, ciosem bardzo bolesnym.”
Jr 9,1 →
„Oby moja głowa była wodą, a moje oczy źródłem łez, abym dniem i nocą opłakiwał pomordowanych córki mego ludu!”
Lm 1,16 →
„Dlatego ja płaczę; z oczu, z moich oczu, ciekną wody, gdyż daleko jest ode mnie pocieszyciel, który by pokrzepił moją duszę; moi synowie są wytraceni, bo wróg zwyciężył.”
Łk 19,11 →
„A gdy oni tego słuchali, opowiedział im dodatkowo przypowieść, dlatego że był blisko Jerozolimy, a oni myśleli, że wnet ma się objawić królestwo Boże.”
Rz 9,2–3 →
„Że odczuwam wielki smutek i nieustający ból w moim sercu. Pragnąłbym bowiem sam być odłączony od Chrystusa za moich braci, za moich krewnych według ciała.”