Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,41

„A gdy się przybliżył i zobaczył miasto, zapłakał nad nim;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się przybliżył, ujrzawszy miasto, płakał nad niem, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy się zbliżył, ujrzał miasto oraz zapłakał nad nim, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się przybliżył, ujrzawszy miasto, płakał nad niem, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy był blisko vyzrawszy miasto zapłakał nad nim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy byli tuż przed Jerozolimą, spojrzał na nią i pełen smutku powiedział:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy przybliżył się, ujrzał miasto i zapłakał nad nim, mówiąc:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy się przybliżył, zobaczył miasto, i zapłakał nad nim,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
WEB · World English Bible, 2020: When he came near, he saw the city and wept over it,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν, ἔκλαυσεν ἐπ᾿ αὐτῇ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ᾽ αὐτῇ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτήν, λέγων
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπʼ αὐτήν,

Porównaj cały rozdział Łk 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 13,34–35 →
„Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy są do ciebie posłani. Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, tak jak kokoszka gromadzi swoje kurczęta pod skrzydła, a nie chcieliście! Oto wasz dom zostanie wam pusty.…”
Ps 119,136 →
„Strumienie wód płyną z mych oczu, bo nie strzegą twego prawa.”
Jr 13,17 →
„A jeśli tego nie usłuchacie, moja dusza będzie płakać w skrytości z powodu waszej pychy, a moje oko będzie nieustannie płakało i roniło łzy, bo trzoda Pana zostanie pojmana.”
J 11,35 →
„I Jezus zapłakał.”
Jr 17,16 →
„Ale ja nie zabiegałem, aby być twoim pasterzem ani nie pragnąłem dnia boleści; ty wiesz: cokolwiek wyszło z moich ust, jest przed twoim obliczem.”
Ps 119,158 →
„Widziałem przestępców i czułem odrazę, że nie przestrzegali twego słowa.”
Jr 9,1 →
„Oby moja głowa była wodą, a moje oczy źródłem łez, abym dniem i nocą opłakiwał pomordowanych córki mego ludu!”
Ps 119,53 →
„Strach mnie ogarnął z powodu niegodziwych, którzy porzucają twoje prawo.”