Studiuj werset
Księga Jeremiasza 13,17
„A jeśli tego nie usłuchacie, moja dusza będzie płakać w skrytości z powodu waszej pychy, a moje oko będzie nieustannie płakało i roniło łzy, bo trzoda Pana zostanie pojmana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliż tego słuchać nie będziecie, w skrytościach płakać będzie dusza moja dla pychy waszej, a płacząc płakać będzie, i wyleje oko moje łzy, bo pojmana będzie trzoda Pańska."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִשְׁמָע֔וּהָ
tish.ma.'U.ha
będziecie tego słuchać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּמִסְתָּרִ֥ים
be.mis.ta.Rim
w ukryciu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּבְכֶּֽה־
tiv.keh-
to będzie płakać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשִׁ֖י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִפְּנֵ֣י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְדָמֹ֨עַ
ve.da.Mo.a'
i gorzko [płakać]
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִּדְמַ֜ע
tid.Ma'
to będzie płakać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֵינִי֙
'ei.Ni
oko moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִשְׁבָּ֖ה
nish.Bah
została wzięta do niewoli
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.